যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ BNV ]

4:1. প্রিয় বন্ধুরা, সংসারে অনেক ভণ্ড ভাববাদী দেখা দিয়েছে, তাই তোমরা সব আত্মাকে বিশ্বাস করো না৷ কিন্তু সেই সব আত্মাদের যাচাই করে দেখ য়ে তারা ঈশ্বর হতে এসেছে কিনা৷

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ NET ]

4:1. Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ NLT ]

4:1. Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ ASV ]

4:1. Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ ESV ]

4:1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ KJV ]

4:1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ RSV ]

4:1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God; for many false prophets have gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ RV ]

4:1. Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ YLT ]

4:1. Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. My dear friends, many false prophets are in the world now. So don't believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Beloved, don\'t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

যোহনের ১ম পত্র 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. Beloved G27 , believe G4100 not G3361 every G3956 spirit, G4151 but G235 try G1381 the G3588 spirits G4151 whether G1487 they are G2076 of G1537 God: G2316 because G3754 many G4183 false prophets G5578 are gone out G1831 into G1519 the G3588 world. G2889